Né le 2 juin 1980 à Colonia del Sacramento (Uruguay), il joue au poste de Milieu offensif.

Il débute sa carrière au Plaza Colonia (l’équipe de sa ville natale) en 1999.
En 2003 il signe au Peñarol, mais après seulement huit matchs et deux mois il est transféré en Espagne, au club de Las Palmas avec qui il dispute lors de la saison 2003/2004 vingt-cinq matchs.
La saison suivante Bogliacino prend la direction de l’Italie. C’est à la Sambenedettese, en Serie C, qu’il pose ses valises. Il y réalise un excellent championnat, son équipe atteint les play off, qu’elle perd contre le Napoli.
Fraichement promu en Serie B, les dirigeants napolitains qui l’avaient remarqué grâce notamment à ses excellentes prestations face à eux, lui proposent un contrat que Bogliacino accepte. La saison suivante en Serie B il monte avec le club napolitain qui termine deuxième de l’exercice derrière la Juventus contre qui d’ailleurs Bogliacino marque un joli but à l’occasion du Napoli-Juventus du 6 Novembre 2006. Il dispute lors de cette saison trente-sept matchs et marque six buts, il estt même lors de cette exercice le joueur le plus utilisé par Reja.
Lors du mercato 2007 le joueur et le club napolitain reçoivent de la part de la Lazio et de son président Lotito une offre importante mais Mariano préfère lui faire prolonger son contrat avec Naples jusqu’en 2012.
Pour sa première en Serie A Bogliacino a joué trente-trois matchs et inscrit trois buts.