Blagounette en anglais : les visiteurs

Une petite blague so british intraduisible que je vous livre ici. Comme les équipes anglaises squattent les demis de la Ligue des Champions et qu’en plus ils prennent les jeunes pousses italiennes, je crois qu’il va falloir se mettre sérieusement à la langue de Shakespeare. La blague concerne lointainement la France et l’Italie, sans omettre les Gaulois de Belgique (Gaule belgique) et ceux d’Italie (Gaule cisalpine). C’est peut-être plus rigolo écrit avec l’accent écossais.

Julius Caesar was addressing the crowd in the Coliseum.

“Friends, Romans and Countrymen, lend me your ears. Tomorrow I take our glorious army to conquer Northern Europe and I shall start with France. We shall kill many Gauls and return victorious.”

The crowd is up on its feet. “Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees, hail mighty Caesar !”

Brutus turns to his mate and says “He doesn’t half talk some rubbish eh? He couldn’t fight his way out of a wet parchment bag.”

Six months later, Caesar comes back having conquered France and addresses the crowd in the Coliseum. “Friends, Romans and Countrymen, I have returned from our campaign in France and as I promised, we killed 50,000 Gauls.”

The crowd is up on its feet again. “Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeees, hail mighty Caesar !”

Brutus once again turns to his mate “I’m sick of his bullshit, I’m off to France to check this out.” So Brutus sets of for France and three weeks later he comes back to Rome.

Caesar is addressing the public in the Coliseum again “Friends, Romans and Countrymen, tomorrow we set off for Britain and we are going to sort those bastards out.”

The crowd is up on its feet. “Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees, hail mighty Caesar !”

Brutus jumps up and yells. “CAESAR, YOU ARE A LIAR. YOU TOLD US THAT YOU HAD KILLED 50,000 GAULS IN FRANCE BUT I’VE BEEN THERE TO CHECK IT OUT AND YOU ONLY KILLED 25,000 !”

The crowd is stunned and all sit down in silence.

Caesar gets up and looks slowly round the Coliseum then across at Brutus and says, “Brutus, you are forgetting one thing… Away Gauls count double in Europe.”

Bon en fait le Colisée a été construit plus d’un siècle après la mort de César, donc c’est pas réaliste, laul.

—————————————————————————–
Ajout du 30 avril 2009 : Adaptation française

Alors c’est Jack L’éventreur qui a été arrêté par la police londonienne. Durant un interrogatoire de l’inspecteur Barnaby, il avoue tout « oui, j’ai tué des prostituées. »
« Combien exactement ? », lui demande l’inspecteur.
« Treize au total. Neuf tepus en Angleterre et quatre en France. »
« Je ne vous crois pas », lui répond le plus célèbre des officiers de police britanniques.

Sur ce, Barnaby part en France, parcourant tous les rapports de police dans les affaires qui concernent à la fois la criminelle et les mœurs, à la recherche de cas présentant le modus operandi du tueur – c’est à dire sa signature meurtrière.

Après cette longue et fastidieuse enquête dont lui seul à le secret, il rentre fier de lui dans sa perfide Albion.
« Jack, vous m’avez menti ! Vous n’avez pas tué 4 prostituées en France, mais 8. »
« Mister Barnaby, je vous assure… »
« Vous avez oublié un détail, monsieur l’éventreur. Les putes à l’extérieur comptent double en Europe. »

le 29 avril 2009 à 17h00
Jérémie Beaudet - magnolia@calciomio.fr